-
1 сделать отбивную
• СДЕЛАТЬ ОТБИВНУЮ из кого; СДЕЛАТЬ (ОТБИВНУЮ) КОТЛЕТУ both highly coll[VP; subj: human]=====⇒ to beat s.o. severely:- X сделает из Y-а отбивную X will turn Y into mincemeat;- X will beat Y black and blue (to a pulp).♦ Дедушка был один на один с десятком рассвирепевших ломовых извозчиков, которые готовы были своими ломами сделать из него котлету (Рыбаков 1). Grandfather was alone against ten infuriated wagon-drivers who intended to use their crowbars to turn him into mincemeat (1a).♦ [Дудукин:] Вслед за этой обидой началось должное возмездие: из почтенного Мухобоева Незнамов сделал что-то вроде отбивной котлетки (Островский 3). [D.:] Well, such an insult had to be answered, and Neznamov made mincemeat out of Mukhoboyev (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сделать отбивную
-
2 сделать отбивную
( из кого)см. сделать котлетуРусско-английский фразеологический словарь > сделать отбивную
-
3 сделать отбивную из
Colloquial: (кого-л.) beat sb. to a jellyУниверсальный русско-английский словарь > сделать отбивную из
-
4 сделать отбивную из
vjocul. far braciole di (qd) (кого-л.), far braciuole di (qd) (кого-л.) -
5 сделать отбивную котлету
• СДЕЛАТЬ ОТБИВНУЮ из кого; СДЕЛАТЬ (ОТБИВНУЮ) КОТЛЕТУ both highly coll[VP; subj: human]=====⇒ to beat s.o. severely:- X сделает из Y-а отбивную X will turn Y into mincemeat;- X will beat Y black and blue (to a pulp).♦ Дедушка был один на один с десятком рассвирепевших ломовых извозчиков, которые готовы были своими ломами сделать из него котлету (Рыбаков 1). Grandfather was alone against ten infuriated wagon-drivers who intended to use their crowbars to turn him into mincemeat (1a).♦ [Дудукин:] Вслед за этой обидой началось должное возмездие: из почтенного Мухобоева Незнамов сделал что-то вроде отбивной котлетки (Островский 3). [D.:] Well, such an insult had to be answered, and Neznamov made mincemeat out of Mukhoboyev (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сделать отбивную котлету
-
6 сделать отбивную из (кого-л.)
Colloquial: beat sb. to a jellyУниверсальный русско-английский словарь > сделать отбивную из (кого-л.)
-
7 сделать котлету
• СДЕЛАТЬ ОТБИВНУЮ из кого; СДЕЛАТЬ (ОТБИВНУЮ) КОТЛЕТУ both highly coll[VP; subj: human]=====⇒ to beat s.o. severely:- X сделает из Y-а отбивную X will turn Y into mincemeat;- X will beat Y black and blue (to a pulp).♦ Дедушка был один на один с десятком рассвирепевших ломовых извозчиков, которые готовы были своими ломами сделать из него котлету (Рыбаков 1). Grandfather was alone against ten infuriated wagon-drivers who intended to use their crowbars to turn him into mincemeat (1a).♦ [Дудукин:] Вслед за этой обидой началось должное возмездие: из почтенного Мухобоева Незнамов сделал что-то вроде отбивной котлетки (Островский 3). [D.:] Well, such an insult had to be answered, and Neznamov made mincemeat out of Mukhoboyev (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сделать котлету
-
8 ОТБИВНУЮ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОТБИВНУЮ
-
9 сделать котлету
груб.-прост.make mincemeat < out> of smb.Голуб, надвигаясь на Блувштейна с внешне спокойным лицом, говорил внятно, шопотом: - Уносите ноги, некрещённые души, а то я из вас котлеты сделаю. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — Golub, his features outwardly calm, walked over to Bluvstein and said in a loud whisper: 'Get out of here, you heathen souls, or I'll make mincemeat out of you!'
Русско-английский фразеологический словарь > сделать котлету
-
10 СДЕЛАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СДЕЛАТЬ
-
11 сделать из (кого-л.) отбивную
Универсальный русско-английский словарь > сделать из (кого-л.) отбивную
-
12 сделать из отбивную
Makarov: (кого-л.) beat (smb.) to a pulp, (кого-л.) reduce (smb.) to a pulpУниверсальный русско-английский словарь > сделать из отбивную
-
13 отбивная
-
14 О-128
СДЕЛАТЬ ОТБИВНУЮ из кого СДЕЛАТЬ (ОТБИВНУЮ) КОТЛЕТУ both highly coll VP subj: human to beat s.o. severelyX сделает из Y-a отбивную ' X will turn Y into mincemeatX will make mincemeat out of Y X will beat Y black and blue (to a pulp).Дедушка был один на один с десятком рассвирепевших ломовых извозчиков, которые готовы были своими ломами сделать из него котлету (Рыбаков 1). Grandfather was alone against ten infuriated wagon-drivers who intended to use their crowbars to turn him into mincemeat (1a).(Дудукин:) Вслед за этой обидой началось должное возмездие: из почтенного Мухо-боева Незнамов сделал что-то вроде отбивной котлетки (Островский 3). (D.:) Well, such an insult had to be answered, and Neznamov made mincemeat out of Mukhoboyev (3a). -
15 КОТЛЕТУ
Большой русско-английский фразеологический словарь > КОТЛЕТУ
-
16 котлета
polpetta ж.* * *ж.отбивная котле́та — costoletta
••сделать из кого-л. (отбивную) котле́ту — fare polpette di qd
* * *ngener. (рубленая) polpetta -
17 котлета
[kotléta] f.1.1)2)2.◆сделать из кого-л. (отбивную) котлету — ridurre qd. in polpette (fare a pezzi)
См. также в других словарях:
сделать отбивную — сделать фарш, всыпать, избить, сделать котлету Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Сделать отбивную — из кого. Прост. Строго наказать, побить кого л. Глухов 1988, 146 … Большой словарь русских поговорок
Сделать [отбивную] котлету — из кого. Прост. Избить кого л. Ф 2, 147; Максимов, 202 … Большой словарь русских поговорок
сделать фарш — всыпать, избить, сделать отбивную, сделать котлету Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ОТБИВНАЯ — Сделать отбивную из кого. Прост. Строго наказать, побить кого л. Глухов 1988, 146 … Большой словарь русских поговорок
КОТЛЕТА — Дать в котлету кому. Жарг. мол. Ударить по лицу кого л. Елистратов 1994, 211. Истереть (измять) в котлету кого. Сиб. Жестоко расправиться с кем л. ФСС, 89. Сделать [отбивную] котлету из кого. Прост. Избить кого л. Ф 2, 147; Максимов, 202. Спасать … Большой словарь русских поговорок
угрозы — ▲ выражение ↑ опасность, от (чего), кто л. угрозы выражение угроз с чьей л. стороны. угрожать выказывать угрозы со своей стороны. делать угрозы. угрожать кому чем (он пытался #). грозить кому. грозиться. погрозить, ся. пригрозить. грозить палкой … Идеографический словарь русского языка
отбивная — ой; ж. Котлета, приготовленная путём отбивания, размягчения ударами. Свиная о. Заказать отбивную. Сделать из кого л. отбивную (разг. сниж.; избить кого л.) … Энциклопедический словарь
отбивная — ой; ж. Котлета, приготовленная путём отбивания, размягчения ударами. Свиная отбивна/я. Заказать отбивную. Сделать из кого л. отбивную (разг. сниж.; избить кого л.) … Словарь многих выражений
Республика Уругвай — (Uruguay) Государство Уругвай, история и география Уругвая Государство Уругвай, история и география Уругвая, политическое и экономическое устройство Содержание Содержание Общие Природа Население Государственный строй Экономика Общество и культура … Энциклопедия инвестора
отби́ть — отобью, отобьёшь; повел. отбей; сов., перех. (несов. отбивать). 1. Ударом (ударами) отколоть, отделить от чего л. Одну из них [статуй] привезли было и поставили; но ей в тот же день дворовые мальчишки отбили нос. Тургенев, Отцы и дети. Я схватила … Малый академический словарь
